sd-journal: rename add_file() → add_file_by_name()

Let's be more careful with the naming, and indicate that the function
is about *named* journal files, and will validate the name as needed.
(in opposition to add_any_file() which doesn't care about names)