update-dbus-docs: automatically add variablelist for introspected items

Add a <variablelist/> tag after every programlisting we auto-generate that
will be read by make-directive-index to cross-reference all dbus elements.