pam_systemd: move socket_from_display() from util.[ch] to pam_systemd.c

It's highly specific, kinda legacy (X11…) and only used at one place,
let's move this out of the common code, and into pam_systemd.c where it
is used.