busctl: also monitor messages to SERVICE arguments

Add a 'destination' match rule for every SERVICE argument in addition to
the 'sender' rule. This is consistent with busctl(1), which documents
monitor as dumping "messages to or from this peer".