netlink: rework containers

Instead of representing containers as several arrays, make a new
netlink_container struct and keep one array of these structs. We
also introduce netlink_attribute structs that in the future will
hold meta-information about each atribute.