escape: move to rootbindir

The systemd-escape utility might be used during early boot (e.g. when
being triggered from udev rules), so move it to rootbindir to support
systems with a split /usr setup.

(cherry picked from commit 2945a452)