core: fix cgroups-agent match for kdbus

On kdbus, we get cgroups-agent messages via the system bus, not the
private systemd socket. Therefore, we must install the match properly or
we will never receive cgroup notifications.