core/execute: fix strv memleak

compile_read_write_paths() returns a normal strv from strv_copy(), and
setup_namespace() uses it read-only, so we should use strv_free to deallocate.

(cherry picked from commit 06ec51d8)