fd-util: introduce fd_reopen() helper for reopening an fd

We have the same code for this in place at various locations, let's
unify that. Also, let's repurpose test-fs-util.c as a test for this new
helper cal..