bus-message: validate signature in gvariant messages

We would accept a message with 40k signature and spend a lot of time iterating
over the nested arrays. Let's just reject it early, as we do for !gvariant
messages.