journal: Log a better message when we're rotating because a file is full

The previous message was confusing errors. When we're rotating because
we've reached the file size limit, let's log a better message.

Fixes #22007.