sd-dhcp-client: use free_and_strdup

This changes the return value a bit: 1 will be returned if the value is
changed. But the return value was not documented, and the change should
be for the good anyway. Current callers don't care.