core: rework unit_active_state_to_glyph() to use a translation table

Let's make this a bit more readable by implementing this via a
translation table, indexed by the state.