coredump: properly treat Storage=none as disabled storage

Also don't attempt to create /var/lib/systemd/coredump if storage
limit is set to 0 and coredump processing is disabled.