makefs: strdup arguments to mkfs

Don't pass values from argv[] directly to child process forked using
safe_fork, because it clears argv[]. strdup them first.

(cherry picked from commit c315b79f)