tests: add TEST_PREFER_NSPAWN variable to run as many as possible under nspawn

By default the test suite prefers qemu, and uses nspawn only if
a test specifically says it doesn't support qemu.
Add a variable to allow flipping the default, and run as many
tests under nspawn as possible.