ci: install libbpf-dev in the unit_tests workflow

Those dependencies are also used by Coverity and Codeql so
it should be installed there to get them to analyze that code.

Judging by https://github.com/systemd/systemd/pull/22137 it seems
to be working.