logind: check return value from lseek

In practice this doesn't matter much because the read that follows will
likely fail, but we'll get a better error message.

CID #1368233.