man: add an example how to correctly read os-release in shell

This is not entirely obvious.

The logic of how to interpret the fields applies in any language, so drop the
pointless mention of C or shell.