verify: ignore nonexistent executables if required

We provide a way via the '-' symbol to ignore errors when nonexistent
executable files are passed to Exec* parameters & so on. In such a case,
the flag `EXEC_COMMAND_IGNORE_FAILURE` is set and we go on happily with
our life if that happens. However, `systemd-analyze verify` complained
about missing executables even in such a case. In such a case it is not
an error for this to happen so check if the flag is set before checking
if the file is accessible and executable.

Add some small tests to check this condition.

Closes #15218.

(cherry picked from commit c90c597e)