shared/seccomp-util: add parentheses and no. after syscall name

"Failed to add rule for system call access, ignoring: Numerical argument out of domain"
is confusing. Make that "... system call access() / 238".

(cherry picked from commit 977dc6ca5acb8069a2966ec63e7378576bc2ca51)