test: tweak TriggerLimitIntervalSec= when built with coverage

Collecting coverage causes a significant slowdown in general, but since
this test requires certain timing, we need to tweak the defaults to make
it reliably pass.