shared: merge {user,group}-record-nss.{c,h}

They both are both short and contain similar parts and various helper will be
shared between both parts of the code so it's easier to use a single file.