sd-bus: Improve (sd-buscntr) error logging

We're only doing one thing in the child process which is connecting
to the D-Bus socket so let's mention that in the error message when
something goes wrong instead of having a generic error message.