units: use correct path to refer to plymouth

This doesn't really matter, since in non-/usr-merged systems plymouth
needs to be in /bin and on merged ones it doesn't matter, but it is
still prettier to insert the right path, and avoid /bin on merged
systems, since it's just a compat symlink.

Replaces: #15351