tree-wide: make cunescape*() functions return ssize_t

Strictly speaking, we are returning the size of a memory chunk of
arbitrary size, so ssize_t is more appropriate than int.