machinectl: spawn ask password agent on "start"

We start units in the background, hence it is wise to also have the
ask pasword agent around.

Fixes: #13587