bus-proxy: fix NameAcquired and NameLost to be directed

The NameAcquired and NameLost signals are _directed_ signals. Make sure
we properly set the destination correctly, and verify it in our
proxy-test.