meson: disallow the combination of cryptolib=openssl and dns-over-tls=gnutls

It could work, but it doesn't make much sense. If we already have openssl as
the cryptolib that provides the necessary support, let's not bring in another
library. Disallowing this simplifies things and reduces our support matrix.