test-network: make wait_online() check setup state

Previously, event if link's setup state is in failed, tests may pass,
as systemd-networkd-wait-online success if the state is in failed state.
This makes tests be checked more strictly.