shared/dropin: ignore ENAMETOOLONG when checking drop-in directories (#7525)

This usually happens for device units with long
path in /sys. But users can't even create such drop-ins,
so lets just ignore the error here.

Fixes #6867