path-lookup: path_join() all the things!

When we talk about paths, better use path_join(), who knows what callers
pass to us, i.e. prefixed with "/" or not.