doc: cross link sd_listen_fd() docs a bit

Let's make sure the sd_listen_fd() docs are really found from the
.socket file documentation as well as the FileDescriptorStoreMax=
documentation.

Let's also emphasize that that's where the order in which the fds are
passed are documented.

Fixes: #16647