networkd: wait for kernel to reply ipv6 peer address

When we configure address with peer, peer address is repliedby kernel.
Hence add the peer when it is available.

Closes #9130.

(cherry picked from commit dfef713f)
(cherry picked from commit 32e741bc)