copy: reduce number of checks

We check max_bytes twice here, let's simplify that, and reduce one level
of indentation.