cgtop: more sensible flushing behavior w/ non-TTY output

- Explicitly flush stdout before sleep between iterations
- Only clear user keystrokes when output is to TTY
- Add a newline between output batches when output is not to TTY