execute: filter out "." for ".." in EnvironmentFile= globs too

This doesn't really matter much, only in case somebody would use
something strange like

  EnvironmentFile=/etc/something/.*

Make sure that "." and ".." is not returned by that glob. This makes
all our globbing patterns behave the same.