explicitly close FIDO2 devices

FIDO2 device access is serialised by libfido2 using flock().
Therefore, make sure to close a FIDO2 device once we are done
with it, or we risk opening it again at a later point and
deadlocking. Fixes #20664.

(cherry picked from commit b6aa89b0)