alloc-util: use malloc_usable_size() to determine allocated size

It's a glibc-specific API, but supported on FreeBSD and musl too at
least, hence fairly common. This way we can reduce our calls to
realloc() as much as possible.