shared/tpm2-util: simplify and convert to the new helper

The function would return 0 or 3. I don't think the return code was
used for anything, so let's avoid the explicit calculation and return
0 or 1.