sd-journal: move payload hashing to helper function

Preparatory commit for adding field object hash verification to
journal_file_verify() / `journalctl --verify`