nspawn: fix overlay with automatic temporary tree

This makes --overlay=+/foobar::/foobar work again, i.e. where the middle
parameter is left out. According to the documentation this is supposed
to generate a temporary writable work place in the midle. But it
apparently never did. Weird.