shared/udev-util: fix sd_device leak in device_wait_for_initialization

If the caller doesn't pass a return pointer, or if sd_event_loop fails
after the device was found and referenced, it never gets dereferenced.