sulogin-shell: avoid heredocs

They require a writable /tmp dir (in the bash implementation).
Let's use echo, and not 'echo -e' since that doesn't seem to be completely
portable.

Fixes #6052.