core: consistently emit oom warning when parsing args

In practice we are very unlikely to fail at this point, but for
consistency, we should always warn when allocation fails, and
we have free_and_strdup_warn() for this.