test: drop || return 1 expression which is incompatible with set -e

The `set -e` option is incompatible with a subshell/compound command,
which is followed by || <EXPR>. In such case, the -e option is ignored
in all affected subshells/functions (see man bash(1) for command `set`).