test: re-drop assumption that /run is a mount point (#5377)

Commit 436e916e introduced the assumption into test-stat-util that /run
is a tmpfs mount point. This is not the case in build chroots such as
Fedora's mock or Debian's sbuild. So only assert that /run is a tmpfs
and not a btrfs if /run is actually a mount point. This will then still
be asserted with installed tests.