stat-util: provide single fallback implementation of statx()

This simplifies things quite a bit, and is reusable wherever we want to
use statx() later on. Not sure why I didn't do it like this right from
the beginning...