journald: use the "driver" transport for logging a refused connection

Otherwise, these messages can end up in `/dev/null` when journald is run
in containers as was shown in https://github.com/systemd/systemd/pull/10444#issuecomment-430927793.