shared: add a single definition of libmount cleanup functions

Use a trivial header file to share mnt_free_tablep and mnt_free_iterp.
It would be nicer put this in mount-util.h, but libmount.h is not in the
default include path, and the build system would have to be adjusted to pass
pkg-config include path in various places, and it's just not worth the trouble.
A separate header file works nicely.

(cherry picked from commit fb36b133)